اللٰهُمَّ إنّى أسألُك بِمَعانى جَميعِ ما يدعوك بِهِ وُلاةُ أمرِك
بارالها، بهحقّ همۀ حقایقی که والیانِ اَمرَت تو را با آن میخوانند از تو درخواست مینمایم
المَأمونونَ عَلىٰ سِرِّك
همانان که امین راز تواَند
المُستَبشِرونَ بأمرِك
همانها که بهامر تو بشارت یافتهاند
الواصِفونَ لِقُدرَتِك
و آنان که توصیفکنندگانِ قدرت تو هستند
المُعلِنونَ لِعَظَمَتِك
و اعلانکنندگان مقام عظمت تواَند
أسألُك بِما نَطَقَ فيهِم مِن مَشيتِك
از تو درخواست مىنمایم به مقام مشیّت و ارادهات که [به ایشان تعلّق گرفت و] در آنان به سخن درآمد
فَجَعَلتَهُم مَعادِنَ لِكلِماتِك
پس بدین جهت آنان را معدنهای کلمات [و حقایق وجودیِ] خود قرار دادی
و أركاناً لِتَوحيدِك
و آنها را پایههاى توحید خود گردانیدی
و آياتِك وَ مَقاماتِك الَّتى لا تَعطيلَ لَها فى كلِّ مَكانٍ
و آنان را نشانههای احدیّت و مقاماتِ تعطیلناپذیر خود در هر مکانی معیّن نمودی
يعرِفُك بِها مَن عَرَفَك
که هرکس تو را شناسد با آنها شناسد
لا فَرقَ بَينَك و بَينَها إلّا أنَّهُم عِبادُك و خَلقُك
هیچ فرقى بین تو و آنها نیست مگر اینکه آنان بنده و مخلوق تو هستند
فَتقُها وَ رَتقُها بيدِك
گشایش و بستهشدن کارشان بهدست توست
بَدؤُها مِنك و عَودُها إلَيك
آغازشان از تو و بازگشتشان بهسوى توست
أعضادٌ و أشهادٌ
پشتیبانان و گواهان
و مُناةٌ و أذوادٌ
و تقدیرکنندگان و مدافعان
و حَفَظَةٌ و رُوّاد
و نگهبانان و بازرسانِ دین تواَند
فَبِهِم مَلَأتَ سَمائَك و أرضَك
پس بهواسطۀ ایشان آسمان و زمینت را پُر کردى
حَتَّىٰ ظَهَرَ أن لا إلٰهَ إلّا أنت
تا آشکار و ظاهر شد که هیچ معبودی جز تو نیست
فَبِذٰلِك أسألُك
پس بهحقّ اینها از تو مسئلت دارم
ادعیۀ ماه رجب: دعای امام زمان علیه السلام (اللهم انی اسئلک بمعانی جمیع … )